DIE MAUER

BERLIN

Die Antikensammlung der Staatlichen Museen zu Berlin präsentiert einen Großteil ihrer pergamenischen Originale in einem von Stu dio asisi gestalteten Ausstellungsrundgang mit Panorama-Installation.

Besuch Planen

PFORZHEIM

Der Gasometer Pforzheim zeigt das Panorama von Yadegar Asisi in einer Neuinterpretation des Berliner Ausstellungsparcours mitsamt neuen Installationen und Kontextualisierungen pergamenischer Architektur und Kunst.

Besuch Planen

„Pergamon ist Teil meiner Werke, in denen ich versuche, die Kulturgeschichte der Menschheit zu beschreiben.“

Yadegar Asisi

Besuch planen

Panorama von Pergamon zur Römerzeit

Das Panorama zeigt Pergamon in römischer Zeit unter Kaiser Hadrian im Jahre 129 n. Chr. mit seinen monumentalen Bauten auf der Akropolis und der römischen Stadtanlage am Fuße des Burgberges. Die Szenerie umfasst das pulsierende Leben der Stadt während der Feierlichkeiten zu Ehren des Gottes Dionysos und bietet einen Blick bis zum Mittelmeer.

„Ich will zeigen, dass wir uns gar nicht so sehr von den Menschen vor  2000 Jahren unterscheiden.“

Yadegar Asisi

MEHR INFOS

Emotionale Inszenierung antiker Kunst und Architektur

Das Panorama zeigt Pergamon in römischer Zeit unter Kaiser Hadrian im Jahre 129 n. Chr. mit seinen monumentalen Bauten auf der Akropolis und der römischen Stadtanlage am Fuße des Burgberges. Die Szenerie umfasst das pulsierende Leben der Stadt während der Feierlichkeiten zu Ehren des Gottes Dionysos und bietet einen Blick bis zum Mittelmeer.Die begleitende Ausstellung inszeniert antike Skulpturen und Architektur wie Teile des Pergamonaltars in einem Farb- und Lichtspiel, ergänzt durch Gemälde, Zeichnungen und Installationen von Yadegar Asisi. Die künstlerische Inszenierung macht die antike Lebenswelt emotional erlebbar und präsentiert aktuelle archäologische Forschungsergebnisse.

Zur Installation

“Ich möchte, dass man Antike einmal anders erleben kann als in einer klassischen Museumspräsentation und meinen Beitrag leisten zum Museum der Zukunft.”

Yadegar Asisi

Zur Installation

Zur Installation

Entstehung des Pergamon-Panoramas.”

Yadegar AsisiAusgehend von ersten Skizzen und Recherchereisen zu den Ruinen von Pergamon in der heutigen Türkei, wurde das Panorama konzipiert, fertiggestellt und kontinuierlich überarbeitet. In jahrelanger Detailarbeit entstand durch Malerei, Zeichnungen, Fotografie, Bildbearbeitung und 3D-Modelling die detailgetreuste Simulation einer antiken griechischen Stadt in einem hochauflösendem Panorama.

Von Berlin  nach New York

Das Panorama war erstmals 2011 im Rahmen einer Sonderausstellung der Staatlichen Museen zu Berlin zu sehen und ist seit 2018 wieder in Berlin in einem eigenen Ausstellungsgebäude gegenüber der Museumsinsel in einer überarbeiteten Version ausgestellt. 2016 zeigte das Metropolitan Museum of Art, New York, eine Videoinstallation zum Panorama.

Impressum Austellung Pergamonmuseum. Das Panorama

Gestaltung und Inszenierung
Design and Staging
Yadegar Asisi
Mathias Thiel

Projektteam
Project team
Ginny Lehmann
Denise Lüderitz
Matthias Meye
Sebastian Oswald
Annelie Saroglou
Alexander Stiller
Aixa Nevas Valbuena
Bianca Wohlfromm

Projection Mapping
Elias Asisi

Wissenschaftliche Beratung und Leihgaben
Scientific Support and Loans
Antikensammlung der Staatlichen Museen zu Berlin:
Collection of Classical Antiquities of the Berlin State Museums:
Sophie Haake-Harig
Wolfgang Maßmann
Andreas Scholl
Agnes Schwarzmeier

Abguss-Sammlung Antiker Plastik
der Freien Universität Berlin:
Cast Collection of Ancient Sculpture of Freie Universität Berlin
Lorenz Winkler-Horaček

Für die Umsetzung des Pergamon-Projektes danken wir allen
beteiligten Unternehmen und Partnern:
We would like to thank all
participating companies and
partners for the implementation of the Pergamon project:

Moss GmbH
Panoramadruck, Textildruck, Ausstellungsbau
Panorama printing, textile printing, Exhibition construction

Gerriets GmbH
Montage Panorama
Panorama mounting

Büro für Leichtbau Tritthardt + Richter
Panorama Zuschnittplanung + Statische Berechnung
Panorama cutting planning +
static calculation

Frontsound Veranstaltungstechnik GmbH
Licht- und Tontechnik Panorama,
Projection Mapping, Video-
installationen
Light and sound engineering of
the panorama, Projection mapping,
video installations

Hertzer GmbH
Ausstellungsbau, Vitrinen
Exhibition construction, showcases

Gipsformerei der Staatlichen Museen zu Berlin
The Staatliche Museen’s Gipsformerei (Replica Workshop)
Plastik, Gips-Abguss
Sculpture, plaster-cast

Antikensammlung der Staatlichen Museen zu Berlin
Collection of Classical Antiquities of the Berlin State Museums

Philipp Katzer, Lucas Tietjen,
Richard Klemm
Filmdokumentation
Documentary film

Fabian Rosenkranz
Altar-Animation (Photogrammetrie und Datenaufbereitung Großer Fries)
Altar animation (photogrammetry,
and data preparation Gigantomachy frieze)

908video
Altar-Animation (Post Production)
Altar animation (post production)

Ein besonderer Dank gilt Familie Fehling, Andreas, Maik & Mia, Familie Dresen, Wipp, Gunnar & Micha und Roderich, deren uner-
müdlicher Einsatz dieses Projekt erst möglich gemacht hat.
Special thanks to the Fehling family, Andreas, Maik & Mia, the Dresen family, Wipp, Gunnar & Micha and Roderich, whose tireless efforts made this project possible.

Impressum Panorama

Panorama
Yadegar Asisi

Mitarbeit / Collaboration
Alexander Asisi
Dona Asisi
Matthias Meye
Annelie Saroglou
Alexander Stiller
Manh Trung Doan
Viola Völk

Komposition Panorama-Musik
Composition Panorama Music
Eric Babak

Wissenschaftliche Beratung
Scientific Support

Antikensammlung der Staatlichen Museen zu Berlin
Collection of Classical Antiquities, Berlin State Museums
Martin Maischberger
Volker Kästner
Ursula Kästner
Andreas Scholl
Moritz Taschner

Deutsches Archäologisches Institut, Abteilung Istanbul /
German Archaeological Institute, Department Istanbul
Felix Pirson

Weitere Berater
Further Support
Ralf Grüßinger
Stephan Oettermann
Wolfgang Radt

Fotoshooting
Photo shoot
in Bergama, 2010

Hıdır Gülbinat
(Organisation)
Nesrin Ermiş
(Übersetzerin, Stadtverwaltung Translator City Administration, Bergama)
Theatergruppe
Theater Group
Izmir Sanat Tiyatrosu
(Leitung / Director Özgür Özbilgiç)
Kemal Batmaz
İsmail Bilgen
Sinem Çam
Bahar Çam
Cansu Canpolat
İsmet Cin
Emine Cin
Gökhan Gülşen
Özden Halistoprak
İzzet Kaynakçı
Ruşen Kazandi
Kemal Kazandi
Nefise Duygu Kurubaş
Özgür Özbilgiç
Ali Rıza Özbilgiç
Tayfun Öztunç
Cangül Öztunç
Alattin Sakar
Yaşar Sezer
Faruk Tağu

Einwohner von Bergama
Citizens of Bergama
Gökhan Alkan
Muammer Altinbaş
Okan Altindağ
Benall Altindağ
Elif Altindağ
Alican Arıcılar
Tamer Ayyıldız
Hüseyin Besli
Alp Çokdoğru
Fatih Dağ
Tuğçe Darbaşı
Cansu Delibalta
Fatma Deneli
Savaş Can Deveci
Nesrin Ermiş
Kübra Etiz
Emre Gülaydin
Hıdır Gülbinat
Olbas Gülbinat
Petek Gülbinat
Şükran Gülbinat
Mert Güleç
Eyüp Gülmez
Fatma İncesu Yıldırım
Murat Kara
Kemal Kırlar
Tuncer Korman
Denye Korman
Batuhan Korman
Zeynep Korman
Derya Küçük
Tuce Onbaı
Yener Öz
Ali Can Özakse
Nurdan Özdemir
Emin Özçoban
Ersin Savran
Evren Şenocak
Zeli Sezer
Hasan Türken
Gürcan Tüysüzoğlu
Pınar Ulukan
Ali Yıldırım
Mustafa Yağız Yıldırım
Nizamettin Yılmaz
Kadir Yılmaz
Taner Yoldöven

Fotoshooting
Photo shoot
in Berlin, 2017

Aufnahmeleitung
Set Manager
Lucas Tietjen

Filmatelier Haselhorst GmbH, CCC-Filmstudios

Kostüm Design
Costume Design
Viola Völk
Corinna Röstel
Silvia Albarella
Ria-Doreen Rösler

Kostüme & Requisiten
Costumes & Props
Kostümfundus Babelsberg GmbH
Theaterkunst GmbH
Adlershofer Fundus
Studio Babelsberg AG
FTA Film- und Theater-Ausstattung GmbH
Requisiten
Props
Viola Weltgen
Stefanie Bühler

Set Runner
Pablo Gorelik
Rebecca Rütten

Maske
Make-up
Birgit Düvelmeyer
Nina Cesari
Franziska Monden

Beleuchtung
Lighting
Lichthaus Berlin GmbH
Philip Braun
Carsten Klockow

Catering
Armin Ebert

Komparsen
Extras
Agentur Connection Berlin

Ahmadullah Ahmadzoi
Mila Andal-Schulze
Alexander Berenheuser
Dagmar Bertram
Frank Böbel
Natalia Bobrich
Agathe Bommier
Martin Braun
Oliver Chwat
Scarlett Clauss
Jivka DeCol
Necat Demir
Noemia Duarte
Yvonn Düring
Judy Düssel
Linda Düvelmeyer
Lilith Düvelmeyer
Samat Dznafarov
Dilara Selina Erdogan
Sofia Estevez Garcia
Lothar Fechtner
Karin Fiedler
Annemarie Franke
Sascha Futterleib
Marek Golub
Rachel Hamm
Daniela Hellmuth
Mandy Henning-Kovan
Mathieu Hilbig
Timothy Hoffmann
Jaden Hoffmann
Justin Hoffmann
Daniel Ivanenko
Tarik Kavemann
Jamie Kiimbila
Christiane Kiranoglu
Carlotta-Sophia Kohrt
Canel-Can Kovan
Anna-Maria Kraus
Claudia Kutscha
Irem Küuük
Patrick Kyle
Lilian Scarlet Löwenbrück
Tonny Lukyamuzi
Andreas Lüth
Ociwe Manuel da Costa
Christian Mauguin
Andris Melnalksnis
Lea Metscher
Marc Mewes
Tomaslav Nadramija
Kevin Neumann
Heiner Niedung
Lambert Nzokwet
Ramon Odavas
Jonathan Özsoy
Kyle Patrick
Berkant Pijur
Silvia Pohl
Lilly Puhlemann
Mia Puhlemann
Alexander Richter
Rüdiger Reitmeier
Vivien Sachs
Adrian Sarac
Bernhard Schill
Konstanze Schirmer
Hans-Jürgen Schmidt
Wolfgang Schmidt
Annette Schneider
Reinhard Schultz
Minou Simon
Sandhu Sohail
Vivian Spannaus
Cecile Strasiewsky
Margarete Straub
Christian Theisinger
Nadramija Tomislav
Michael Wiedorn
Michael Wieland
Ranjit Wissmann
Gitta Witzel
Alexander Yassin

Gagenabrechnung Komparsen
Payroll Extras
LaKom

Wir danken allen, die an diesem Projekt beteiligt waren und uns bei der Umsetzung unterstützt haben.
We would like to thank all those who participated and helped us carry out
the project.

Impressum Austellung Gasometer Pforzheim